معلم
بيا!بذار بنوشيم
همه شما بايد بنوشيد
توجه كنيد! بعد از اينكه ديوارها ،خراب بشن
ما به درستي به يك خانواده بزرگ تبديل ميشيم
درست نميگم؟
پدر
ارتش كي چقدر از اينجا فاصله داره؟
كمتر از 30 مايل
اما دوك كي،سفير بزرگش،لي چو رو فرستاده
و مقداري هديه
هديه؟ چه هديه اي؟
80دختر رقاص به خوبي 100 ها اسب
لي چو تقاضايي داره؟
تقاضاي اون اينه كه كونگ كيو بايد از قصر
مرخص بشه،ما بايد امشب اعلي حضرت رو ببينيم
!وزير داخلي اينجاست
اعلي حضرت
!ما نميتونيم الان عقب بكشيم
،ما دوتا از سه شهر رو برگردونديم چطور ميتونيم آخري رو رها كنيم؟
ميدونيد؟
لي چو 30،000 سرباز آماده حمله كي رو در مرز ما
جمع كرده
همين كه اونا با شهر چنگي متحد بشن
ما محاصره ميشيم
اما نابود كردن سه شهر اعلام خط مشي !هست، اعلي حضرت
اونها با اهداف بزرگ حتي حاضرن بميرن تا از ايمانشون محافظت كنن
درست نيست كه به خاطر گدايي كردن جون يكي اهدافمون رو به مخاطره بندازيم
وقتي ما در جنگ شكست بخوريم ديگه براي كي اصول اخلاقي اهميت داره ؟
،موضوع پيروزي و شكسته
نه اصول اخلاقي
يادت نمياد؟
پدر من شاهزاده ژيااو توسط سه خانواده از لو بيرون رانده شد
و در غربت مرد
اگه سه خانواده عليه من بايستن
سرنوشت من بدتر از اون ميشه
اعلي حضرت
!ديگه چيزي نگو
براي 100 سال گذشته، من هميشه ازت حمايت كردم
همينطور خانواده "جي"ا
ديشب اومد اينجا تا منو ببينه
ضمناً بيشتر از بقيه حرف زد
به نظر ميرسه اردوي ويران كننده به شهر چنگي رسيده
ارتش كي از فرصت استفاده خواهد كرد تا
ارتش 30،000 نفره رو حركت بده
اونها دنيا رو به هرج و مرج ميندازن
كونگ كيو،كونگ كيو
تو بعضي وقتها بايد روشهاي منو دنبال كني
كمي ديوونه بازي دربيار
...معلم مرحومت لا اوزي نميگفت
تمام وظايفت رو انجام بده
روي هرچيزي قايقراني نكن؟
كونگ كيو،امروز قانون طبق خواسته ما نيست
همه در هرج و مرج هستن
هنوز تو به تمرين كردن اصول اخلاقيت اصرار ميكني
موسيقي،انسانيت و هماهنگي
من شرمنده م
هيچي دستگيرم نشد
!پس ول كن و برو
شهرت و قدرت خصوصياتيند كه همه مردم سعي ميكنن بدست بيارن
يك فرد نبايد براي مدت زيادي اونها رو داشته باشه
پس من،شاگرد شما،چيكار بايد بكنم؟
من نميتونم بي فايده پشت در مثل يک كدوي آويزون معطل بمونم
...بدون اينکه به اين دنيا كمكي كنم
شايد كه كمك نکردن ،خودش يک کمک واقعي باشه
فرد ضعيف سازگار ميشه،و فرد ملايم ايستادگي ميكنه
هيچ چيزي به نرمي آب نيست
و هنوز هم نه عصباتيت و نه زور ، نميتونند به اون غلبه كنند
پس شبيه آب باش
سخنان استاد عميقند،اما من به راهي كه انتخاب كردم وفادارم
راه استاد در عين سادگي با شکوهه
اين راه فراتر از زمان و مکان و مسائل دنيوي هست
اما راه من،من رو در دنياي انسانها نگه ميداره
پس تحمل عدم درک ديگران رو در دنياي خودت داشته باش
،برخلاف آنهائي که غني هستند
من طلايي ندارم كه به تو بدم
فقط اين پند ساده
قرباني كردن براي "مراسم پايان سال" به پايان رسيد
گوشت قرباني بين اشراف و همه پخش شد؟
بله پخش شد
و همونطور كه دستور داديد
چيزي براي اهل خونه كونگ كيو نبرديم
پدر
كمي از اين بخوريد
انتظار کار بيهوده ايست
فكر نكنم امسال گوشت قرباني نصيبمون بشه
خيلي خوب.سرورم
چي شده؟
استادم ميخوان شاه رو ببينن
اعلي حضرت وقتي براي اون ندارن
خوب،اينو به كونگ كيو بده
نگو من اينو فرستادم
بهش بگو از طرف خود اعلي حضرت اومده
كونگ كيو مرد باهوشيه
وقتي اينو ببينه متوجه خواهد شد
بله،استاد،همين الان اينو براش ميبرم
و اين پول رو هم همينطور
براي خريدن يه زمين خوب براي خودت كافيه.حالا برو خونه
فهميدي؟ !بله،قربان
بيا
اسبهاي كي رو به اسطبل ببر
بزودي ميخواد بارون بباره
بله،قربان. اسبهارو جمع كن و ببرشون به اسطبل
پدر! باليااو برگشته
پادشاه گفته اينو براي شما بياره
...جاد جدا شده
پدر،چرا شاه اينو برات فرستاده؟
جاد جدا شده... يه هديه جدائيه
يكي ميخواد كه من اينجارو ترك كنم
اين از طرف خود شاه اومده؟
اين چيزيه كه اون گفت،پدر
گونگ باليااو اينو به من داد و رفت
اون گفت كه ديگه برنميگرده
يه فرصتي پيدا كن و اين لباس تشريفاتي رو با تاجش به شاه برگردون
پدر
اين تاج مظهر اصول اخلاقيه
اون هميشه چيزي بود كه شما بيشتر از همه نگه ميداشتين
ولي اين ديگه مهم نيست
پدر،لطفاً صبر كنيد تا بارون بند بياد
خواهش ميكنم حداقل منتظر مريداتون بمونيد
!از مادرت مراقبت كن
استاد
يان هوي... چطور اومدي اينجا؟
استاد جسمه،و من سايه شمام
من تا آخر با معلمم ميمونم
صادقانه بگم،من هيچ فكري ندارم كه كجا برم
استاد
يان هوي،تو خيلي با استعدادي
تو براي پيدا كردن موقعيت خوب در دربار مشكلي نداري
اما اگه تو با من بياي
بايد خونه و خانواده ت رو پشت سرت رها كني
تو هميشه پشيمون خواهي شد
!نه! هرگز
...يان هوي،ببين
چيزي جلوي ما بجز بته هاي خار نيست
هيچ زندگي مرفهي هم پيشبيني نميشه
فقط يه بيابون بي انتها
نمي ترسي؟
بهم بگو، چه كار اشتباهي كردم؟
ميتونم يه چيزي بگم؟
!البته
استاد،شما اشتباه ميكرديد
كه به شاه كاملاً اعتماد كرديد
استاد،شما يكبار به من گفتيد که
اگر مردي نتونه دنيا رو تغيير بده
بنابراين حداقل بايد خودش رو تغيير بده
خوبه،درست گفتي
،فكر ميكردم انسانيت درست جلومه چرا هنوز بايد شاكي باشم؟
استاد....
استاد،ران كيو و من قبل از اينكه بتونيم بيايم
مجبور بوديم بعضي كارهارو تموم كنيم،به اين !دليل دير كرديم
!راست ميگه،استاد! نگاه كن
ما همه طومارهاتونو آورديم
معلم،اگه من اينجا نبودم كي ميخواست درشكه تونو برونه؟
و با حضور من در طرف شما
هيچکس جرئت بي احترامي بهتون رو نداره
اين درسته .استاد
كي ميتونه بلندتر از من خرو پف كنه
بذاريد بريم
من نماينده مخصوص امپراطوري "وي" هستم
من دستور دارم از طرف اعليحضرت و دربار سلطنتي ورود شما به "وي"را خوشامد بگويم
امپراتوري ما مقدم استاد کونگ و همراهانشون رو گرامي ميداره
استاد،تصور شما از قبل در مورد "وي" چي بود؟
در مقايسه با "لو"،"وي" جمعيت بيشتري داره
بله،جمعيت بيشتر حكومت كردن رو سخت تر ميكنه
و پتانسيل بيشتري براي هرج و مرج داره
بهم بگيد من چطور بايد حكمراني كنم تا از ريسك هرج و مرج جلوگيري كنم؟
با مطمئن شدن از اينكه مردم زندگي خوش و مرفهي دارن
اكثريت وسيع اونا كاملاً مرفهند
و هنوز نشانه هايي از بي نظمي عمومي در همه جا وجود داره
پس اين برخوردار نبودن از محيط اجتماعي معنوي خوبي هست
مردم به آموزش نياز دارند
!حرف خوبيه
درسته!
!استاد به درستي يك حكيمه
پس به اين دليل از حكيم دعوت ميكنم كه در كشور ما به تدريس بپردازند
همچنين زميني براي ساختن مدرسه براي اين منظور فراهم ميكنيم
،و با 60،000 سنگ حبوبات در هر سال
اين ميتونه كافي باشه،نميتونه؟
!ممنونم،اعلي حضرت
هنوز يه موضوع مونده كه دوست دارم پند شمارو بشنوم
،همونطور كه ميبينيد
امپراطوري ما وي از هر چهار طرف آسيب پذيره
همه همسايه هاي ما
ميخوان مارو شكست بدن
پس،من ميخوام از شما دعوت كنم
که ما را در تربيت نظاميان کمک کنيد
به عنوان يك غربتي سرگردان،حتي جرئت نميكنم با سربازها صحبت كنم
اما من از جايي شنيدم
استاد در امور نظامي خبره هستند
اگر اعلي حضرت درباره مراسم قرباني صحبت كنند
من البته مقدارکمي اطلاعات دارم
،اما در مسائل نظامي
من مطلقا" دانش چشمگيري ندارم
خيلي خوب ،من قصد تحميل چيزي به شما رو ندارم
اما يك چيزي هست كه شما بايد كاملاً موافقت كنيد
،خدمتكار فروتن شما اينجا مهمونه پس خواسته شما براي من فرمانه
همسر من ملكه نانزي مشتاق ديدن شماست
شما كه نه نخواهيد گفت،مگه نه؟
البته که نه
نديدن ايشان بهتره
استاد نميدونه كه نانزي بيماري شهرت داره؟
اين زن در زيبائي فوق العاده است
اما اون يه بدكارست اون شهرت بدي در امپراطوري وي داره
استاد
شما در مورد گذشته اون نميدونيد
نانزي در خونه فرمانده در سونگ بزرگ شده بود
،در سونگ،اون با شاهزاده رابطه داشت ...رسوايي بزرگي پيش اومد
اين شايعات بي اساسند
ميدوني الان كي امپراطوري وي رو اداره ميكنه؟
البته، شاه
من اينطور فكر نميكنم
سياست دروني "وي" خيلي دچار هرج و مرج شده، كرسي هاي قدرت زيادي هستند
اما من ميتونم قدرت واقعي پشت تخت سلطنت رو ببينم
كه نانزيه
اين كونگ كيو چطور مرديه
،از ديدگاه من
اون فقط يه حكيم بيچاره ژوليده ست
تنها لذت او در کتاب و آيين است
اون ممكنه بيچاره باشه،ولي ما ميتونيم يه رابطه دوستي ايجاد كنيم
اين كونگ كيو مرد لايقيه
پس تو بايد باهاش خوب رفتار كني
من هنوز اميدوارم
يكروز،ما ميتونيم ازش درخواست كنيم به شاهزاده ما تدريس كنه
من همچنين بهش قول
60،000سنگ غلّه جات در هر سال رو دادم
لطفاً بنشينيد،استاد
بانوي ما بزودي اينجا خواهد بود
خدمتكار فروتن شما كونگ كيو به بانويمان درود ميفرسته
شما حكيم معروف كونگ كيو هستيد؟
حكيم كونگ،لطفاً بنشينيد
ممنون،بانو
من يكي از پندهاي شما رو شنيدم "نيكخواهي درست دوست داشتن بشر هست "
"آيا اين " نيكخواهي
در مورد زني با شهرت من هم صدق ميكنه؟
من شنيدم شما "كتاب قصيده ها" رو در اينجا تدريس ميكنيد
بله،من اينكارو ميكنم
من همچنين خيلي شعر دوست دارم
يك شعري هست که ميگه
زيبايي زن، چيزيه كه يك مرد نجيب زاده دنبالشه
ميتونيد به من بگيد اين چه معني داره؟
معني شعر اينه
حتي دراظهار عشق هم،يك نجيب زاده همه " "دارايي اش رو اظهار ميكنه
"در 300 شعر در "كتاب قصيده ها
!قطعه هاي زيادي از عشق صحبت ميكنند
پس زمينه همه اين 300 قطعه يک معنا نهفته
در عشق واقعي،شيطان وجود نداره
از وقتي كه بچه بودم،به شعر علاقمند شدم
من رو به شاگردي ميگيريد؟
من شاگرد جديدي در "وي" گرفتم،اسمش بو شانگه
هرچند هنوز خيلي جوونه،اون يه جور اعجوبه ست
از زماني كه "كتاب قصيده ها"رو زير نظر من ميخونه بصيرت زيادي نشون داده
پس من فروتنانه سفارش ميكنم شمارو در مطالعه همراهي كنه
وزيران ما تئوري هاي دولت مدني شمارو
بررسي كردن كه ميگن اونا عملي نيستند
شما واقعاً فكر ميكنيد اونا ميتونن عملي بشن؟
،حكمراني با ادب و حقوق مدني براي كشور جامعه،و مردمش منفعت دارد
چرا نميتونه عملي بشه؟
بدون حقوق مدني،يك كشور دچار هرج و مرج ميشه
اين طبيعت انسانه كه حرص و شهوت داشته باشه
و در نهايت به جنگ و خشونت كشيده ميشه
تا وقتي كه اين طبيعت انسانه
غلبه بر اونها كاملاً به وظيفه تبديل ميشه
اونوقت ارزش يك نجيب زاده بدرستي سنجيده ميشه
استاد،شما واقعاً به نجيب زاده اعتقاد داريد؟
كسي ميتونه خودش رو مثل فردي با ميزان اخلاقيات معنوي بكنه؟
و به نظر ميرسه همه اينها واقعاً براي شما مهمند؟
اين عقيده منه كه وقتي كسي در صبح زندگي بيدار ميشه و
به يك زندگي مدني وارد ميشه،با شرائط موجهي هم وارد مرحله مرگش ميشه
استاد،ميشه بيشتر در كشور ما بمونيد تا ما بيشتر بتونيم هم رو ببينيم؟
ممکنه اين امر،راحت و آسان نباشه
براي چي؟چرا راحت و آسان نيست؟
براي اينكه من هيچوقت با هيچكسي مواجه نشدم كه
اصول را بر نفسانيات ترجيح بدهد
،مردم دنيا زده، ممكنه روزي بتونن رنج بردن استاد رودرک کنند
ولي اکثريت اونها هرگز به درک
... عميق و همه جانبه اين رنج و دل نگراني نخواهند رسيد
به نظر ميرسه ما بايد الان "وي" رو ترك كنيم
چي شده؟
اين سرزمين بزودي به هرج و مرج ميافته
...زود باش،عجله کن
...عجله کن
!يالا
،مردم دنيا زده، ممكنه روزي بتونن رنج بردن استاد رودرک کنند
ولي اندكي از اونها ميتونن حتي واقعاً عمق و گستردگي اون رنجها
...رو درك كنن
حكيم كونگ اونجاست،بياييد بريم و زيارتشون کنيم
بنا به دسنور فرمانده "هوان"بايستي
کونگ کيو و پيروانش سرزمين پادشاهي سونگ رو سريعا" ترک کنند
بنا به دسنور فرمانده "هوان"بايستي
کونگ کيو و پيروانش سرزمين پادشاهي سونگ رو سريعا" ترک کنند
...تعظيم دوم،تعظيم سوم
استاد،شما بايد كلاستون رو شروع كنيد
...شعر،كتابها،اخلاقيات و موسيقي
نجيب زاده ها بايد همه اينهارو بخونن
پس امروز ما شروع ميكنيم كه با هم بخونيم
دوك ها بايد با وزيرانشان با ادب و تواضع رفتار كنند
و وزيران بايد با وفاداري خودشون به دوك هاشون خدمت كنند
وفاداري و تقواي فرزندي
کليد ورود به انسانيت و همبستگي است
همه فعالين اقتصادي به رستگاري و موفقيت ميرسند
به خانه نزديک شويد،به حضور والينتون برسيد
بعلاوه،در رضايت همسايگان خود نيز بکوشيد
همچنين چيزهاي بيشتري براي يادگيري هست
كه شامل اسم پرنده ها،حيوانات و گياهانه
اين دستور فرمانده هوآن كوي هست
کشور پادشاهي "سونگ" را ترک کنيد
صبر كنيد
!درختها دارند ميفتند..مواظب باشيد
استاد،بياين اينجارو سريع ترك كنيم
!استاد،بايد بريم
دوستان،منو ببخشيد
راه گذر از رودخونه کجاست؟
گذر از رودخونه؟
اون مردي كه تو درشكه نشسته كيه؟
اون حكيم كونگه! استاد کونگ؟
حكيم معروف كونگ كيو اهل لو؟
!درسته
مگر قرار نيست اون همه چيز رو بدونه؟
پس اون بايد بدونه راه گذر از رودخونه كجاس
شما همراهان،بهتره اينجا بمونيد و كشاورزي كنيد
بجاي اينکه سرگردان دور و بر اون بگرديد
از همه مشکلات اون بيرون اجتناب کنيد
!راست ميگه!اينجا بمونيد و كشاورز بشيد
آره، مثل ما از سياست بر حذر بمونيد
افکار اون قابل پياده شدن نيستند
!بيائيد اينجا بمونيم
چرا شما داريد ميخنديد؟
بياييد بريم
حركت كنيم،ما در مورد مسير بعداً ميپرسيم
بريد.....ترک نکنيد
!برگرديد
خيلي خوب....بياين برکرديم سر کارمون
في،خبري از كونگ كيو هست؟
اونا ميگن اون چند وقتي رو در "وي" سپري كرده
بعد به ژنگ رفته و حالا در امپراطوري چن هست
در زمان جنگ،ما به ژنرالها نيازمنديم در زمان بروز مشکلات، ما به انسانهاي فکور نياز داريم
اون سال هنگامي که ما نشست اتحاد رو برگزار کرديم
كونگ كيو پيروزمندانه سه شهر رو بدون ايجاد جنگ برگردوند
ولي ما اونو تبعيدش كرديم
حالا واضحه كه "كي" ما رو فريب بدهد
در حاليکه حکمرانمون مرده،و يه بچه تخت اونو وارث شده
كي ميخواد فرصت رو غنيمت بشماره و بهمون حمله كنه
قدرت ما به اندازه اي نيست كه قبلا" بوده
اگه وارد جنگ بشيم،ما يك فرمانده آماده و قدر نداريم
حالا من مأموريتي براي تو دارم
!كونگ كيو رو به لو برگردون
!پدر،ما قبلا" باهاش بدرفتاري كرديم
و اونو به غربت تبعيد كرديم
اگر ازش دعوت كنيم برگرده
مردم مارو مسخره ميكنند
ما ميتونيم اول از مريدش ران كيو دعوت كنيم برگرده
اون سرشاگرد كونگ كيو هست،و فرمانده لايقي هست
او بايد بدونه که چگونه ميشه با ارتش "کي" مقابله کرد
خيلي خوب.بيا اول ران كيو رو برگردونيم
!بيدار شو!!زود باش
استاد بيدار،شو،اتفاق وحشتناكي افتاده
امپراتوري "وو" به "چن" حمله كرده،ما بايد همين الان اينجارو ترك كنيم
زود باش ...
يه پيرمرد غريبه رو نديدي؟
در محل دروازه شرقي شهر.....ه
ارتش "كي" آماده حمله به "لو" هست
استاد،لرد "جي" از شما درخواست کرده اجازه بدهيد
تا "ران كيو" به لو برگرده براي حفاظت
استاد،لطفا"موافقت کنيد
به خاطر لو!
معلم،ما نبايد بذاريم ران كيو بره
اونا فقط وقتي تو دردسر ميفتن شروع ميكنن به ما فكر كنن
به ياد بياريد چه وحشتناك باهامون رفتار كردن
...بله
چطور منو پيدا كرديد؟
يه كشاورز پير به ما گفت
اون يه غريبه رو در سمت دروازه شرقي ديده بود
پيشونيش شبيه شاه "يااو" بود
شونه هاش شبيه زيچان بود
شبيه آدم مهمي بود
اما به ترسناكي يک سگ ولگرد بود
ما حدس زديم اون ممكنه شما باشيد
من آنقدر شجاعت ندارم که آدم مهمي باشم
و ويژگي هاي من هم شبيه هيچ آدم معروفي نيست
ولي اون كشاورز پير وقتي آدرس رو داد که گفتند ! شبيه است به سگ ولگرد
استاد،شما ما رو آموزش داديد که چيزي رو كه ياد گرفتيم ، تمرين كنيم
سرزمين مادريمون در خطره
...نخست وزير درخواست ميكنه كه ران كيو برگرده
بقاي "لو" در خطر است.
به عنوان اهالي "لو"،ما نميتونيم وايستيم و تماشا كنيم
خوب گفتي،يان هوي
لو در خطره،من بايد به تو اجازه بدم برگردي
و سرزمين پادشاهي رو از فاجعه نجات بدي
ران كيو،تو بايد بري
من منتظر خبرهاي خوب از طرف تو هستم
استاد،بار ديگه جنگ به پيروزي منجر ميشه
من به نزد شما برخواهم گشت
!بکشيد
تبريکات،نخست وزير
پدر
ژنرال "ران" اميد مارو زنده كرده
اون ارتش "كي" رو در جنگ "لنگ" شكست داده
ارتش "كي" به سمت مرز خودشون عقب نشيني كردن
اين توفيق بدون پاداش نميمونه
من از شاه درخواست ميكنم تورو فرماندار شهرهاي ون شانگ كنه
نخست وزير،اين مرد ساده دل نميخواهد که فرمانداري سه شهر رو داشته باشه
من فقط يك درخواست ساده دارم
بگو
معلم من، استاد كونگ
اون سالهاست كه سرگردانه
بدون سرپناهه ولي به تدريس ادامه ميده
اما هيچوقت لحظه اي نبوده
که امپراطوري "لو" در فکرش نبوده باشه
درخواست خدمتكار فروتن شما
شما او را براي برگشت به "لو" دعوت کنيد
،خيلي خوب
،من بايد با اعلي حضرت درمورد درخواست شما حرف بزنم
من کاملا" استعداد تو را تشخيص ميدم
اينجا بمون و متصدي امورآموزشي ما باش
تو نبايد بيشتر از اين به همراه كونگ كيو سرگردان بشي
!به گنجشك 9 دم نگاه كنيد
اون گنجشكي كه به دور دست پرواز ميكنه رو ميبينيد
نشون ميده كه بايد روستايي نه چندان دور اين اطراف باشه
!واقعاً؟ عاليه
بالاخره ميتونيم كمي غذا بخوريم اگه يه روستايي باشه
عجله كنيد،همه
زود باشيد! دارم از گرسنگي ميميرم
كسي اين طرفا نيست
به نظر ميرسه اين روستاي ديگه ايه كه توسط ارتش "ساي" آتش زده شده
ما همگي خسته ايم،بيايد اينجارو تميز كنيم
فكر كنم ميتونيم شب رو اينجا بگذرونيم
استاد،نگاه كنيد
به نظر ميرسه ارتش ساي مارو توي اين روستا به تله انداخته
استاد،من يه مسير كوچيك كوهستاني پيدا كردم
اين خيلي باريکه
ولي فكر كنم مارو به پايين كوه هدايت ميكنه
چرا من نميبينم مسير به کجا ختم ميشه؟
شايد كمي غذا اونجا پيدا كنم
يا شايد حداقل كسي رو پيدا كنيم كه بتونه بهمون كمك كنه
شما همه تون ميتونيد استراحت كنيد و منتظرم !بمونيد
!زيگونگ،تو هميشه يه راهي پيدا ميكني
زود برگرد
بيا بريم،زيگااو
پدر، بهشت پاداش داده نميشه به کساني که مهربانند؟
ما چه كار اشتباهي كرديم كه سزاوار اين وضع باشيم؟
چرا اينطوره؟
براي اينكه خدا ميخواد گرسنگي كشيدن و به دنبال غذا رفتنمون رو ببينه
اون درست ميگه
استد زيرک هست
شايد بعضي نميتونند درک کنند
شايد تفکر اونها عقب افتاده است
استاد بما آموخت
فقط در زمستان درخت کاج قدرت واقعي خودش رو نشون ميده
استاد روزهاست كه اين ساز رو ميزنه
آره،چنانچه موسيقي تونسته باشه شکمش رو پر کنه
استاد،شما چند روزه چيزي نخوردين
اين آخرين كاسه سوپ گوشت اسبه
خواهش ميكنم کمي ميل کنيد
برادر،حالت خوبه؟
برادر
زيلو،كمي سوپ بخور
معلم،من گرسنه نيستم
شما کمي ميل کنيد
ببين،من سهم خودم رو خوردم، تو هم بايد كمي بخوري
هرکدام از ما بايد کمي بخوره
من گرسنه نيستم،تو بايد بخوري
استاد،شما بالاخره به هوش اومديد،استاد
شما خوبيد؟ استاد
بهتر شده ايد؟
من در گذشته برگشتم
شما بمدت هفت روز از هوش رفته بوديد اگه براي يك روز ديگه هم به هوش نمي آمديد
ممكن بود ديگه مارو نبيني
استاد،شما الان بهوشيد
زيگونگ، به من بگو
اون بيرون چه اتفاقي افتاده؟
استاد، ما دره رو ترك كرديم
ما مورد حمله قرار گرفتيم،و تقريبا" مرده بوديم
ممنون از برادر ژوجو،برادر خوانده زيلو
اون مردم بيشتري براي نجات ما آورد
اين اونموقعي بود كه فهميديم دنيا به چه هرج و مرجي افتاده
مرداني از "وو"،امپراتوري" ژنگ" را فتح کرده اند
مرداني از "چو" امپراطوري "ساي" رو نابود كرده اند
مردم "ساي" مجبور شدند به جنوب مهاجرت كنند
يالا،کمکم کنيد
...سريع
استاد
دوك لينگ وي مرده. دوك جديد وي به زيلو احترام زيادي ميذاره
اون ميخواد اونو فرماندار پويي كنه
شما منتظر چي هستيد؟
،من منتظر كباب كردن گوشت برّه م
بيا،بذار كمي آب بجوشونيم و شروع كنيم !به پختن
من سرافراز ميشم وقتي ميبينم يکي ازشاگردام افتخار آفريده
اما وارد شهر خطرناك نشو،در شهرهاي پر از آشوب زندگي نكن
موقعيت سياست در "وي" پايدار نيست
رك بگم،من اصلاً خوشم نمياد تو اين پست رو بگيري
استاد،فقط منتظرم بمونيد تا با موفقيت شهر پويي رو اداره كنم
سپس من قادر خواهم شد ارتشي قدرتمند بسازم
براي به هرج و مرج درون "وي"خاتمه داده
!وشما را به عنوان وزير جديد معرفي ميکنم
عجله بي خود و بي جهت در سياست جايي نداره
...زيلو،تو سرخود ولجبازي
كه تو اين دنياي پر هرج و مرج خيلي خطرناكه
استاد،من اينو ميدونم
اما "عمل بيخود و عجولانه" من آرزوي من رو منعكس ميكنه
براي حقيقي كردن آيده آل شما
كه هماهمنگي و ادب و تقوي در دولته
يه افسر بايد درست لباس بپوشه
ولي اين باطن شخصيت و روحيات اونه که در رفتارش منعکس ميشه
و فراموش نكن
بهش نگاه نكن
گوش نده يا كاري نكن
كه خلاف آدابمون باشه
سخنان معلم تا پايان زندگيم با من ميمونند
كي سيگونگ،مراقب جاده باش
استاد...
مراقب خودتون باشيد،شاگرداتون ازتون !خداحافظي ميكنن
استاد.
اون صداي چي بود؟
يخ داره ميشكنه! عجله كنيد! حركت كنيد
يخ داره شکسته ميشه!عجله کنيد
زود باشيد!يخ داره ميشکنه
...يان هوي،
يان هوي كجايي؟
هوئ يان هوي
به طناب چنگ بزن!
يان هوي،بيا برگرد بالا
برگرد بالا
استاد،خواهش ميكنم يه چيزي بخوريد
هشت ساعت شده
اون ديگه بهبود پيدا نميكنه،استاد
بيايد بريم،استاد
استاد
خواهش ميكنم چيزي بخوريد
كونگ كيو هنوز برنگشته
پدر،من عده اي رو فرستادم كه دنبالش بگردن
گزارش شده که كه اونا يه جايي نزديكاي مرز لو هستن
اون از من عصبانيه.اون هيچوقت منو به خاطر كاري كه باهاش كردم نمي بخشه
برو به محل من
،وقتي ديديش
اينو بهش بده
وقتي اينو ببينه،خواهد اومد
استاد
کي سيگونگ،تو برگشتي؟
استاد،کي سيگونگ برگشته
استاد
چرا تنها برگشتي؟زيلو كجاست؟
برادر زيلو....اون مرده
وي" در هرج و مرج بود
يانگ هو از امپراطوري جين پايتخت رو تصرف کرده بود
زيلو سعي ميكرد از وليعهد جوون براي تخت سلطنت "وي" محافظت كنه
اون تنهايي براي رو در رو شدن با مهاجم ها بيرون رفت
...اون
اون كشته شد
معلم گفته
وقتي يك نجيب زاده ميميره
"اون بايد شأن و بزرگي خودش رو حفظ كنه"
درست گفته
!درست گفته
زيلوي مقتدر
تو نجيب زاده درستي بودي
پدرم ازمن خواسته كه حلقه جادش رو به شما تقديم كنم
استاد كونگ،پدرم ...داره
دارن ميميره
Subtitles: Arigon
!استاد
!بالاخره پيدات كردم
ران كيو،راهتو اينجا پيدا كردي؟
استاد،من
استاد،وزير جي، چند سال پيش از دربار بازنشسته شده
بخاطر بيماري که داره
ميترسم براي مدت خيلي زيادي زنده نمونه
وقتي خاطره هاشو به ياد مياره
اون عميقاً رنج ميكشه از اينكه اونروزها شمارو به غربت تبعيد كرده
اون پسر خودش رو فرستاده تا از شما دعوت كنه كه برگرديد
و اميدواره شخصاً از شما عذرخواهي كنه
استاد،خواهش ميكنم برگرديد به لو
،"يك جاد تراشيده شده به شكل "دايره "اون يعني "برگرد
بلند شيد
،استاد،به خاطر آينده لو به خونه بيايد
من...ميتونم برگردم
ولي تو بايد به اونها بگي
من فقط براي تدريس ميام
اونا نبايد بيشتر از اين منو با سياست
به دردسر بندازن
من اين نكته رو به اون تأكيد خواهم كرد
ما به خواسته شما احترام خواهيم گذارد
استاد
اسباباتونو جمع كنيد،ما داريم ميريم خونه
!ميريم خونه
پدر،استاد كونگ كيو تو راهه
اون به زودي اينجا خواهد بود
برو
از طرف من خوشامد گويي كن
!ما تو خونه ايم،ما بالاخره توي خونه ايم
امپراطوري لو!ما برگشتيم
لو سرزمين مادري من
من بالاخره به آغوشت برگشتم
استاد،شما چيزي گفتيد؟
اوه،...هيچي
بهار و پاييز لو" رو ببند و تحويلش بده"
بله
،اگه دنيا بخواد منو بشناسه اون از طريق اين كتاب ممكنه
از طريق مطالعه اين کتاب خواهد بود
اگر جهان بخواهد به تفکرات من پي ببرد
باز هم به وسيله اين كتاب خواهد بود
در سال 479 قبل از ميلاد،كونفوسيوس در 73 سالگي درگذشت
كونفوسيوس در همگاني كردن تحصيل براي همه،پيشقدم بود
مريدان او در سرتاسر جهان پراکنده اند
اين شهرت براي او لقب "حكيم اعصار" را به ارمغان آورد
كونفوسيوس و تعاليم او رويه هاي تمدن باستاني چين را متبلور كرد و براي چين تبديل به نماد شد
او در سياست،اخلاقيات و فلسفه، اصول و حدودي را تعيين كرد که براي قرنها آثار ژرف و تأثير گذار در کشورچين داشته است
در زمان ما كونفوسيوس به عنوان يکي از بزرگترين متفكران،دانشمندان و مربيان اجتماعي شناخته ميشود
زيرنويس شده توسط الهام اطهري تنظيم مجدد زمانبندي و ويرايش ترجمه ها(با تشکر از مترجم اصلي):مطهري